1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Este drama es una obra de ficción.
creado en base a hechos históricos.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(La mayoría de los detalles y representaciones
de los personajes son ficticios.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(primavera de 1659,
el décimo año del reinado de Hyojong)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Inspector jefe Shin Yi Rib)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
¿Se convirtió en inspector jefe este año?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: el puesto público de quinto rango
de la Oficina del Inspector General)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Sí.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Escuché que necesitas que haga algo.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
esto fue encontrado
después del fallecimiento del ex Príncipe Heredero.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
¿El ex Príncipe Heredero?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Príncipe heredero So Hyun.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Este es un borrador.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
Esas son las palabras...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Sacho: borrador del registro histórico
escrito por un registrador histórico)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
eso debería haber sido borrado de la historia.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
Es el registro que no debería existir.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Está lleno de palabras de deslealtad.
para el difunto Príncipe Heredero.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
Por cierto,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
hay una cosa que me molesta.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
hay un hombre
quien se menciona frecuentemente en este borrador.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Su paradero me molesta.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Descubra la autenticidad de este borrador.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Encuentra a ese hombre.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Pero ¿por qué íbamos a desenterrar el registro...?

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
¿Eso debería haberse borrado?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Por eso...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
debes hacerlo con confianza.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Entre un grupo de oficiales militares,
Había un hombre que no se portaba bien.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
No cumplió con su deber de informar.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Engañó al Príncipe Heredero...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
y grabé las cosas equivocadas.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Uno de los hombres fue maldecido,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
y poco a poco se volvió loco.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
Y Su Majestad ordenó que...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
el hombre nunca volverá a ver la luz.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Lee Jang Hyun.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(La oficina gubernamental que trató
gente pobre de Joseon gratis.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
No me encuentro bien.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
Bondad.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Eres increíble.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
Bondad.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Duele.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
Oh querido.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
Bondad.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Duele.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Ayúdame.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
Bondad.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Escuché de la señora.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Quieres mirar alrededor de las instalaciones.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
He oído que aquí también tratas casos mentales.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Lo hacemos.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Pero no aceptamos a cualquiera.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Las familias nobles traen
sus familiares aquí en secreto...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
cuando ellos tampoco pueden
cuidar a la persona en casa...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
ni abandonar a la persona.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
Por casualidad,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
¿Hay un hombre que
insiste en ser el fiel servidor...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
del difunto Príncipe Heredero?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
¿Conoces al hombre?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Vine a hacerle una pregunta.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
¿Hacerle una pregunta?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Teniendo una conversación con él...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
está fuera de discusión.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
¿Cómo es eso?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Lo sabrás una vez que lo conozcas.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Lo extraño es que alguien de alto nivel...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
hizo un pedido especial...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
para brindarle una buena atención.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
el ha estado cantando
las mismas palabras durante varios años.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
¿Por qué preocuparse por él?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
¿Cuales son esas palabras?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Dijo que el hombre vendría a buscarlo...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
cuando llegue el momento.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
¿Mi querido marido?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
¿Por qué llegaste tan tarde?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Mi querido esposo.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Madre.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Aprobé el examen estatal.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
Yo también pasé primero.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
¡Mi señor! ¡Por favor salva a mi hijo!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
¡Por favor!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
¡Por favor!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
Es él.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Soy el inspector jefe Shin Yi Rib.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Vine a hacerte una pregunta.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
¿Podemos hablar?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
¿Es el hombre que estás esperando...?

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
¿Lee Jang Hyun?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Recientemente leí una historia extraña.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
En esa historia,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
Había un hombre llamado Lee Jang Hyun.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Si bien sus logros
no eran más que mentiras,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
¿tú...?

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
¿Lo conoces?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Así que me entiendes.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
No estás enojado.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
¿Estoy en lo cierto?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
¿Puedes decirme...?

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
¿Sobre Lee Jang Hyun?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
¿Lo escuchas?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
Es el sonido...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
de las flores.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(primavera de 1636,
el año 14 del reinado de Injo)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Episodio 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Uno, dos.
- Uno, dos.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Uno, dos.
- Uno, dos.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
¡Qué abundante!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Es enorme.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Ven rápido.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Un momento.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Usted está aquí.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Continuamos después del almuerzo.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Comamos primero.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Deberíamos continuar más tarde.
- Ven aquí ya.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Apresúrate.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"Mi padre dio vida a este cuerpo..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"mientras que mi madre lo crió".

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- "Mi padre dio vida a este cuerpo..."
- "Mi padre dio vida a este cuerpo..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "mientras que mi madre lo crió".
- "mientras que mi madre lo crió".

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"Mi padre dio vida a este cuerpo..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"mientras que mi madre lo crió".

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- "Mi padre dio vida a este cuerpo..."
- "Mi padre dio vida a este cuerpo..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "mientras que mi madre lo crió."
- "mientras que mi madre lo crió."

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "Cuando aprenda a conformarme",
- "Cuando aprenda a conformarme",

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "Encontraré mi voluntad".
- "Encontraré mi voluntad".

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "Cuando encuentre mi voluntad",
- "Cuando encuentre mi voluntad",

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "mi corazón estará tranquilo."
- "mi corazón estará tranquilo."

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "Cuando mi corazón está tranquilo",
- "Cuando mi corazón está tranquilo",

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "Estaré en paz".
- "Estaré en paz".

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "Cuando estoy en paz",
- "Cuando estoy en paz,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "Puedo contemplar".
- "Puedo contemplar".

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "Cuando contemplo",
- "Cuando contemplo",

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "Estoy iluminado".
- "Estoy iluminado".

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Pajarito amarillo, dímelo.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
¿Quién es la más bella de este mundo?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Si crees que es Lady Gil Chae
de Neunggun-ri,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
chirriar para mí.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Si es otra dama,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
Haz el pino por mí.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Pajarito amarillo, dímelo.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
¿Quién es la más bella de este mundo?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Dime de una vez...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
¡O te romperé las piernas!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
¡Mi señora!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
¿Qué?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Me regañarán si llegas tarde.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Tienes que complacer a la señora Sam Bong.
para conseguir un buen futuro socio.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Todos los casamenteros van a ella primero.
cuando visitan nuestro pueblo.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Pero a ella no le agrado en absoluto.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Por eso deberías esforzarte más.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Necesitas casarte con un buen marido...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
para que yo también pueda vivir
con la cabeza en alto.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Por favor piensa en las personas que te rodean...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
en lugar de ti mismo solamente.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
¿No es esa la ética de una dama?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
¿Tienes que reprenderme?
con la ética de tu servidor?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
¡Tu voz me perseguirá en mis sueños!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
¿Por qué tú...?

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
-Eun Ae.
- ¿Sí?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
¿Vas también al festival de las flores?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Llevaré un abrigo rosa para...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
No te lo pregunté.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Ya sabes, el otro día,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
El joven maestro Jun Jeol pidió
Comparto mi abanico durante el festival de las flores.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Pero aún no ha dicho nada al respecto.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Si un hombre te confunde,
significa que no le gustas.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Si realmente quieres saber
lo que piensa de ti,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
Ve y habla con él primero.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Ya sabes, sonríe y toca su hombro.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Dios mío.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
¿Me estás preguntando?
hacer algo tan astuto?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Mi joven maestro Jun Jeol nunca caería.
por tal comportamiento.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Puedes hacerlo todo lo que quieras.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
De todos modos, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Yo primero. Hola, Eun Ae.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- ¿Quieres bordar juntas?
- Seguro.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae aceptó ser mi compañera hoy.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- ¿Verdad, Eun Ae?
- ¡Pero yo pregunté primero!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Ella acaba de asociarse conmigo.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- No, le pregunté a ella primero.
- Esto es bonito, ¿verdad?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Dijiste que esta vez...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
No voy a ir a ese festival tonto.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
¿Por qué alguien arrancaría las malas hierbas?
hacer panqueques?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
¿Y escribir poemas sobre fans y esas cosas?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Qué infantil.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
He oído que la gente de la ciudad no hace eso.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
¡Qué aburrido!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
¡Pobre de mí!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Debería buscar otra señora para servir.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Estoy tan preocupada por mi futuro...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
¡Que no puedo dormir estos días!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Ella será mi muerte.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
¿Tengo que buscar un nuevo maestro?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Tenga la seguridad de su futuro.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Pronto me casaré con un hombre guapo.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Conoceré al hombre de mis sueños.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
La próxima vez, no importa cuánto
quieres presumir,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
piensa: "Deben tener una cosa
sobre ellos mismos que es mejor que yo",

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
y manténgalo presionado.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Cuando un día conozca al hombre de mis sueños,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
le voy a dar una almohada
que yo mismo bordé.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Entonces podremos encontrarnos
en los sueños del otro.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
¿Cuándo aprenderás...?

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
como bordar
cuando siempre te echan?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
¿Cuántas veces ha sido ya?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
¿Es tan difícil sentarse tranquilamente?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Dios mío.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
¿Quién eres?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
Te he estado esperando,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
aquí mismo,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
durante mucho tiempo.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Mi señora.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Mi señora.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Mi señora, el agua caliente está lista.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
¿No te dije que tengo miedo de hacerlo?
¿Escucho tu voz en mis sueños?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
¿Por qué me despertaste?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
¿Volviste a soñar el mismo sueño?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Luego con el hombre
En tu sueño, ¿tú...?

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Por supuesto.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Una vez más, con el hombre de mi sueño...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Leí un libro.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Leí el capítulo uno de "Sohak".

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
y leyó el capítulo dos.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Estaba a punto de mostrarme el significado.
de formación moral y gestión del hogar.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
¿Pero por qué tuviste que despertarme?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Dios mío.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Ni siquiera pudiste verle la cara todavía.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
No tengo que ver su cara.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Estoy seguro de que es el joven maestro Yeon Jun.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Sigue soñando.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
La gente dice joven maestro Yeon Jun
Le gusta Eun Ae.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
¿Pensaste que todos los hombres
en este mundo te gustaria?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
El joven maestro Yeon Jun y Eun Ae
no están interesados el uno en el otro.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Como si.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Todo el mundo en Neunggun-ri lo sabe.
Al joven maestro Yeon Jun le gusta Eun Ae.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Sólo que no lo sabes.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
te dije que no lo hicieras
Habla de Eun Ae frente a mí.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
¿Alguien me llamó?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Nadie te llamó.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Debes estar escuchando cosas...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
porque estas emocionado
para ver al joven maestro Yeon Jun.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Eres tan tonto.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Dios mío, qué bonito.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
¿Esto te quedará mejor?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
¿O esto se verá mejor?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
Bondad.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Está bien.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Pero aún así,
Hace tiempo que no lo ves.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Deberías lucir bonita.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
Por eso el astuto Gil Chae...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- mantiene...
- Señora Bang Doo.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Ahí tienes de nuevo.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Me pregunto si pasó
la entrada al pueblo todavía.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>Al joven maestro Yeon Jun le gusta Eun Ae</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- No Gil Chae</i>
- ¿Por qué tú...?

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
Deberías irte también.
Voy a volver a dormir.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Escuché al joven maestro Yeon Jun:
quien estudió en Sungkyunkwan,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
Podría estar hoy en el festival de las flores.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Bueno, si realmente no quieres ir,
entonces no se puede evitar.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
A veces no es mala idea.
Comunicarse con las flores.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Bueno, primero debería lavarme la cara.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
Dios mío. Eun Ae.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Hola Gil Chae.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
¿No te lo dije?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Te dije que ella vendría sin importar qué.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
en realidad estoy en camino
al festival de las flores.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- ¿Quieres ir juntos?
- Bondad.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
¿Era hoy el día del festival?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
yo no hubiera ido
si no me lo dijiste.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
¿Entonces nos vamos?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Vámonos.
- Bueno.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Sabía que ella vendría.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Su señora sabe acerca de...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
El joven maestro Yeon Jun viene hoy, ¿verdad?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Mi señora puede ir a cualquier parte...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Lady Eun Ae va.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Recuerdo que un hombre intentó suicidarse...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
después de que Lady Gil Chae lo rechazara.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
¿Cómo es eso culpa de mi señora?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
¿Es un crimen ser bonita?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
No es porque sea bonita.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
Es por su comportamiento.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
En otra ocasión ella se rió
con la boca bien abierta...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
delante de todos los hombres.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Dios, qué indecente.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Luego hace algo más
¿Aparte de tu boca abierta cuando ríes?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
Oh Dios mío.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Serás una mala influencia para tu bebé.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Dios mío.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Oye, ¿qué acabas de decir?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Aquí también hay uno.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Mira este.
- Qué bonita.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Vámonos a nuestra patria</i>
<i>- Vámonos a nuestra patria</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Mira.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
¿Sabes lo que pasa cuando te comportas?
descuidadamente en el festival de las flores?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
En el año de Imjin...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Cuando los asaltantes japoneses atacaron
en el año de Imjin,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
Un asaltante japonés intentó violar a Deok Bok.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Ella luchó con fuerza y ​​le mordió el dedo.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
El asaltante japonés se enojó
y le cortó las dos manos.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Ella todavía no fue con él

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
Entonces el asaltante japonés la mató a golpes.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Incluso hasta el momento de la muerte,
Ella constantemente le gritaba al enemigo.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Cuando los intrusos extranjeros atacaron
en el año de Jeongmyo...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Cuando los intrusos extranjeros atacaron
hace diez años en el Año de Jeongmyo,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Lee huyó a la montaña,
llevando a su suegra.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Un intruso extranjero la siguió
y traté de mirarla a la cara.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Lee se defendió con fuerza,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
y el intruso la traspaso
dos ojos con un cuchillo.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- Lee...
- No es como...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
va a haber una guerra.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
¿Por qué sigue repitiendo?
las palabras que dijo?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Suena como si
Van a atacar en cualquier momento.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Su Alteza, este es Min Ji Sik.
de la Oficina de Propaganda.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Su Majestad no se encuentra bien,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
así que lo estoy atendiendo todo el día.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
¿Por qué haces tanto escándalo?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
¿El enviado que enviamos a Great Jin regresó?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Sí. El enviado regresó.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
El rey del Gran Jin dijo...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
El rey del Gran Jin Hong Taiji...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
se nombró a sí mismo emperador
y celebró un rito ancestral?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Pero Su Majestad,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
No me incliné ante ellos hasta el final.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Entonces ¿por qué recibiste
el documento que me dieron...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
¿En lugar de romperlo delante de ellos?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Su Majestad,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
debes decapitar a los enviados
y arrojarlos a los invasores extranjeros.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Te estás excediendo.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Han pasado años...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
desde que el Gran Ming ha sido
luchando contra el Gran Jin.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Una vez que los invasores extranjeros atacan una ciudad,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
ninguna casa permanece intacta.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Ningún hombre permanece normal.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
Y ningún hombre puede proteger a su esposa.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Así de terriblemente nos afectan.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
¿Todavía crees que me estoy excediendo?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
¿Cómo podemos servir al líder?
de personas como el emperador?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
ellos dicen
10.000 tropas montadas de Jurchen...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
son imposibles de luchar.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Cayó Daling, el de la dinastía Ming.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Los invasores extranjeros son
representando una seria amenaza.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Más que eso,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Daling he: área de la dinastía Ming
formado alrededor del río Daling)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Deben saber que Joseon
es leal a la dinastía Ming...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
y que nunca serviríamos
el rey de Great Jin como emperador.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
¿Cómo se atreven a obligar a nuestro enviado?
¿ponerse de rodillas?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
¿Cuál crees que es la razón detrás de esto?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Lee se estaba moviendo
el cuerpo de su marido a su ciudad natal.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
Y el dueño de la posada en la que se hospedó.
la agarró por la muñeca.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Le agarraron la muñeca
mientras lo empuja y tira de él.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Pero Lee lloró y dijo:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"Lamentablemente perdí a mi marido.
¿Cómo puedo dejar...?

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
"¿Cómo puedo dejar que otro hombre
¿Sostener mis muñecas?

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
¿Qué?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
¿Soy imprudente y astuto?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Gente que me envidia...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
Creo que a los hombres les gusto porque soy bonita.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Pero Jong Jong.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
No es por
mi apariencia sobresaliente.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
soy una mujer...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
que trabaja por lo que quiere.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Por supuesto.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Por supuesto.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Mira lo astuto que puedo ser.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Mira. Lady Gil Chae está aquí.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Te ves aún más fuerte ahora.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
De ninguna manera.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Los senderos de montaña eran empinados.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Casi me caigo.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
¿Podrías liderar el camino...?

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
cuando vuelvo?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Por supuesto que lo haría.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Joven maestro, eres malo.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
¿Qué?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
¿Qué hice mal?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Te he estado buscando todo el día
Para pedirte que escribas un poema sobre mi abanico.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
Y estás aquí sólo ahora.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
¿A mí?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
¿Quién más entonces?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
¿No eres el mejor calígrafo?
de Neunggun-ri?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Eso es...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
Yo...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
Asegúrate de escribir en tu abanico.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
lo vas a escribir
en tu tiempo libre. ¿Estoy en lo cierto?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Ese es tu error.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
¿Debería escribirlo ahora...?

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Lo escribiré ahora.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Estás en mi camino.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Lo siento.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Pido disculpas. No.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
No, lo siento.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Es como si me persiguiera el fantasma
de la legendaria esposa que se convirtió en piedra.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
¿Una esposa que se convirtió en piedra?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Estás atormentado por ella.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
¿Una esposa que se convirtió en piedra? Dios mío.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
tu eres el unico
quien me hace reír, joven maestro.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
El fantasma de una esposa que se convirtió en piedra.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Vámonos.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
¿Has oído hablar de ese fantasma?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Soy un hombre muy divertido.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Soy el hombre más fuerte de Neunggun-ri.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Soy el maestro calígrafo.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
Bondad.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Está bien.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
El señorito.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Hace calor.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
¡Hace calor!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Pregúntale cómo puede prometer...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
escribir un poema a otra mujer.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Lo hizo delante de mí también.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Se cayó mientras recogía el estuche del cepillo.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Así de impaciente estaba.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
¿Se olvidó del decoro?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Mis dos ojos están bien abiertos.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
¿Cómo puedes prometer escribir?
¿para otra mujer?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
¡El señorito!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Eres increíble.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
¿Él...?

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
¿Qué?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
No puedo oír una palabra de lo que dices.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
¿Te gusta Gil Chae?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
De ninguna manera.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Lady Gil Chae no tiene nada que ver conmigo.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
¿Cómo puedo atreverme...?

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
tener una mujer como ella?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Entonces, ¿cómo están todos?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
¿Qué opinas?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Incluso la invasión japonesa
No fue tan caótico como esto.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
Por cierto,
¿Dónde está el joven maestro Yeon Jun?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Bienvenido.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Por aquí, por favor.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
El joven maestro Yeon Jun.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
¿Por qué está con el padre?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
¿Él...?

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
¿vienes a pedir permiso para cortejarme?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
Oh querido.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Debería haberme dado una pista primero.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Ahora que todos están aquí,
Tengo algo que anunciar.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Debes ser consciente...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
que el Gran Ming está en guerra con el Gran Jin.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Sin embargo, en la carta el rey
de Great Jin escribió a Su Majestad,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
se llamó a sí mismo
"el Emperador del Gran Qing..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
y se refirió a Joseon como "tu país".

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "¿Tu país?"
- ¡Esos intrusos descarados!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- ¿Qué está pasando?
- ¡Qué absurdo!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
¿Cómo se atreve a llamarse a sí mismo emperador?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Sin embargo, la corte real no planea
para luchar contra el Gran Jin.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Al contrario, quiere
enviar enviados para apaciguar a su rey.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
¿Enviados?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- ¡Eso es ridículo!
- ¿Cómo puede ser eso?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- No otra charla aburrida.
- Por lo tanto,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
con el permiso del Maestro,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Propongo que escribamos
un llamamiento a Su Majestad.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Está bien. ¡Cuenta conmigo!
- ¡Yo también!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Por supuesto. Deberíamos ayudar al Gran Ming
¡Y dales una lección a esos intrusos!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- ¡Así es!
- ¡Por supuesto!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Que ganará el Gran Ming?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Quizás los intrusos
Vencerá al Gran Ming.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
¿No has pensado en esa posibilidad?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
¿Crees que eso tiene sentido?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Incluso un niño puede tirar piedras...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
¡Mejor que un intruso extranjero!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
El Gran Ming tiene 1.000 soldados.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
¿Cómo pueden ganar los intrusos?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
¿En realidad?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
¿Mil?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- Oh, Dios mío.
- Bondad.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
Un ejército de 1.000 soldados Ming...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
¿Derrotará claramente a los intrusos extranjeros?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
¿Pero lo sabías?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Los intrusos no lo creen así.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
El gran imperio Ming de allí...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
Una vez se llamó Yuan,
fundada por los mongoles.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Antes se llamaba Yuan,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
fue fundado el Imperio Jin
por los intrusos.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Para los intrusos, un ejército de 1.000...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
sería manejable.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
¿Cómo te atreves?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- ¡Tonto descarado!
- ¡Cierra el pico!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
No menosprecies a 1.000 soldados.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
se mantienen constantes
no importa la situación.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
La lealtad inquebrantable y noble de uno...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
multiplicado por 1.000.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Además,
incluso si los intrusos se despiertan,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
el Gran Ming es un imperio...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
mientras que los Qing son un pequeño reino
que simplemente se puso de pie.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
¿No lo sabes?
que el emperador Jin Nurhaci, fue asesinado...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
por Yuan Chong Huan de Ming?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- No sólo eso.
- Por supuesto.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
¿Y sabes cómo murió el general Yuan?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Murió con mil cortes
a su cuerpo...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
a través del castigo de lingchi.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Lingchi: un castigo
donde el criminal es atado y cortado)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Por el emperador Ming.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Cuando se puso en duda su lealtad a los Ming,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
tuvo una muerte lenta y dolorosa.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
¿Quién quiere sacrificar su vida?
¿Luchar por un rey así?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Dime.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Veo.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Joseon.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Estos leales hombres de Joseon estarían dispuestos
luchar por él.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Sin embargo,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
Son eruditos valientes los que tenemos aquí.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
¿Cómo lucharán cuando estalle la guerra?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
¿Construirán un muro con sus pinceles?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
¿O pelearán con tinta sólida?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- ¿Cómo te atreves?
- Vaya, ese tonto...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
¡Ese tonto descarado!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Dios mío.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Porque, eso...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Míralo.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Qué ridículo.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Ese idiota.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Ignóralo.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Detente ahí mismo.
- Dios mío.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Vaya, ese tonto.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
¿Quién es él? ¿Cómo se atreve a discutir?
¿Contra el joven maestro Yeon Jun?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Bueno, escuché los rumores.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- Es un tipo grosero.
- ¿Qué?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Hace aproximadamente un mes,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
vino a nuestro pueblo
comprar caquis blandos.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Este lugar tiene un maravilloso feng shui.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Hace un mes)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
¿Sabes siquiera cómo se escribe "feng shui"?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Te echaron de todas las escuelas.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Sólo cuéntame sobre el lugar que encontraste.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Sí, señor.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Bueno, se puede decir
que el pueblo Neunggun-ri...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
tiene delicioso ponche de arroz
y caquis suaves.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Ofrecen vino de brotes de bambú de primera categoría.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Los ancianos del pueblo son amables y gentiles...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
entonces la gente sigue sus órdenes.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Incluso el condado no interfiere.
en sus asuntos.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Veo.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Tienen normas laxas sobre el noviazgo...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
entonces los hombres y las mujeres son muy amigables.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Veo.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Sabía que estarías satisfecho.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Quizás debido a eso,
hay una criatura astuta entre ellos.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Esperar.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- ¿Una criatura astuta?
- Sí.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
Es un zorro con nueve colas...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
No, es un zorro con 99 colas.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Llegué aquí siguiendo el olor...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
del famoso bambú.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Por favor, acéptame como tu discípulo.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Pidió ser discípulo en nuestra escuela.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Entonces los profesores dijeron...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
que sólo los que aprueban un examen...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
puedes estudiar en nuestra escuela. Y luego...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
De hecho, aceptó realizar el examen.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
¿Eso significa que él en realidad...?

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
¿Hiciste el examen con niños de edad escolar?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
¿Por qué molestarse en hacer un examen?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
De todos modos, no durarás mucho.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
Ah, estás ahí.
¿Sabes qué hay para el examen de hoy?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Mirar. Guardemos silencio.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Dios mío.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Déjeme ver.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
¿Cuál podría ser el tema...?

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
para hoy?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(Lealtad)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Explica qué es la lealtad.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
La lealtad de una mujer a su castidad,
la lealtad de un señor al rey,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
y la lealtad que los hombres
y el pueblo debería tener para la nación.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
¿Qué estás haciendo, joven maestro?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
¡Jang Hyun!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Vamos.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Bien.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Este tema es demasiado aburrido.
No lo estoy haciendo.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Sólo sabe actuar como un noble.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Ni siquiera pudo escribir un pasaje adecuado.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
No es de una verdadera familia noble.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Los rumores dicen que era un humilde campesino...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
quien pagó por documentos falsos...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
actuar como un noble.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Dios mío.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
¿Y sabes lo que dijo?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"Tengo dinero..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"¡Así que déjame unirme a la escuela!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Dios mío.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Deberían expulsarlo inmediatamente.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Pero de alguna manera,
logró convencer a los mayores...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
habia un chico
quien estuvo excelente con su discurso.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Entonces le pedí que me lo mostrara.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Cuando lo pisé,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
él simplemente gritó: "¡Ay!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Cuando le di una gran bofetada en la mejilla,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
gritó: "¡Por favor, perdóname!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
¿Por qué echaste a alguien?
¿Quién quería aprender?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
¿Desde cuándo Neunggun-ri
¿Un lugar tan desalmado?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Sé lo que hizo...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
pero ¿cómo pudiste alejarte?
¿un estudiante serio?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Eso es increíble.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Dios mío.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Qué cruel.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
Bondad.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
De hecho, incluso logró
Para convencer al abuelo Song Chu.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Como todos sabéis,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
Ese viejo tiene mal carácter.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
¡Señor!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
¿Estás ciego?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
¿No ves?
¿Que sudé mucho para construirlo?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Por favor, no te enojes. Pido disculpas.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Bondad.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
Me rindo.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Señor...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Sin embargo, ese compañero Lee Jang Hyun...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
trata la casa del abuelo Song Chu
como el suyo...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
y trabaja al anciano como a su sirviente.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Ve y juega, ve y juega</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Juega mientras eres joven</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>No podrás hacerlo cuando seas viejo</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Qué maravilla, qué maravilla</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Pero...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
¿Cómo llegó un hombre sin título?
ganar tanto dinero?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Escuché que vendía caquis suaves.
y cigarrillos...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
a intrusos extranjeros.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
¿Se asocia con intrusos extranjeros?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
Eso es lo que estoy diciendo.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
No quería decir esto

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
pero lo vi una vez
mientras compraba medicinas para mi madre.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Pero él era...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Esto era lo que estaba haciendo.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
No puedo creer que haya estado tan cerca.
a intrusos extranjeros.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Qué crudo es.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Eso no es todo. Según los rumores,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
recorre las ocho provincias
para hacer negocios.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Pero tiene mujeres en cada provincia.
con quien tiene intimidad.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Dios mío.
- Oh, Dios mío.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Pero lo que es más absurdo...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
es que busca buenas gracias
de las mujeres con sus regalos, y...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Vamos.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Toma esto.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Intenta abrirlo.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Cintas con diseño bordado.
Sólo al final está lo que está de moda.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
Dios mío.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Que bonito.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Deberías aprobar el examen estatal ahora.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
De esa manera,
Mis padres permitirán nuestro matrimonio.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"¿Casamiento?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
No te enojes demasiado.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
quiero celebrar nuestra boda
antes de aprobar el examen,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
pero mis padres no me permitieron...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Dios mío.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Mi señora,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
¿me amas?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- ¿Lo siento?
- Supongo que no.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Entonces ¿te amo?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
No creo...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
Mis sentimientos por ti son así de grandes todavía.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Pero ya nos encontramos tres veces

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
me diste un regalo,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
y hasta metí la cabeza
en tu hombro hoy.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Entonces esa es la razón por la cual
¿Deberíamos casarnos?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Pensé que serías diferente
de otras mujeres.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Escuche atentamente, mi señora.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
El sentimiento de amor es una emoción fugaz.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Los humanos somos superficiales.
entonces no pueden mantener...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
una emoción tan divina dentro de ellos
durante mucho tiempo.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Por lo tanto,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
es mejor no atarte
a alguien a través del matrimonio.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Entonces, desde hace mucho tiempo,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Decidí ser misógamo.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
¿Qué es un misógamo?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" significa odio.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"Gamos" significa matrimonio.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Entonces una persona que no quiere casarse.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
¿Entonces por qué me has estado viendo?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
¿Tienen que casarse un hombre y una mujer?
para poder vernos?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
¡Hermano!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Este hombre...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
¡Jugué con mis sentimientos!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
¿Qué quieres decir? Eso es un poco...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- ¡Oye!
- ¿Qué?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
¿Quiénes son esas personas?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Te dije que no le dijeras a la gente
Eres misógamo.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
¡Detente ahí mismo!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
¡Consíguelo!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- ¡Oye, punk!
- ¡Detente ahí mismo!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
Le dice a la gente que es misógamo.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- ¿Misógamo?
- ¿Qué es eso?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- ¿Misógamo?
- ¿Existe tal palabra?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
¿Por qué no se casaría?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- ¿Yo se, verdad?
- ¿Por qué no se casaría?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Debe faltarle de alguna manera.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Estoy seguro de que probablemente sea malo en la cama o...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Mi señora.
- ¿Qué?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
No es tiempo para nosotros
para hablar de intrusos extranjeros.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Tenemos que detener a Lee Jang Hyun.
de contaminar nuestra fortaleza.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Pero dijo que nos daría arroz.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
quieres aceptar
¿Un hombre como él por arroz?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
Es alguien que se atrevió a decir
que los intrusos extranjeros...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
Podría derrotar al Gran Ming.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
¿Alguien está hablando de mí?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Bien. Aquí.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Alguien debe estar hablando mal de ti otra vez.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
La gente habla mal de ti dondequiera que vayas.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Vas a vivir hasta tu senilidad.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
¿Realmente les dijiste que lo harías?
¿Darles un soborno si te dejan entrar?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Sí. Más, por favor.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Dios mío.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Eres tan vergonzoso.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Éste. Bien.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
No creo...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
así de malo será en la cama.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Tiene una buena figura.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Oye, ¿eso es todo?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
El era tan feroz
cuando empujó a los muchachos al límite.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Era como un feroz...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
¿Como un animal que se alimenta de una manada de ciervos?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
No. Una bestia.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Vamos.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- ¿Una bestia?
- Ya que su mirada era tan intensa.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Dios, qué aburrido.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
¿Vas a hablar de
¿Ese misógamo todo el día?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
Debería...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
simplemente ve y monta un columpio.
Vamos, Jong Jong.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Qué perverso.
- ¿Qué?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Tú también has oído hablar de ese rumor, ¿verdad?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
De la ciudad del sur
llamado Namwon o lo que sea,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
un hombre llamado Yi Mong Ryong,
quien aprobó el examen estatal,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
se enamoró de Chun Hyang, la hija
de una kisaeng y la convirtió en su esposa.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Quiero decir, escuché ese rumor.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Pero no tiene sentido.
¿Cómo podría la hija de una kisaeng...?

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
¿Por qué eso no tiene sentido?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
De todos modos, ¿sabes por qué Yi Mong Ryong
¿Te enamoraste de Chun Hyang?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Bueno,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
creo que fue
después de ver a Chung Hyang en un columpio.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Entonces ¿por qué crees que se enamoró?
¿Con ella después de verla en un columpio?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Si monto este columpio,
mi falda se levantará,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
y podrán ver
mi enagua, un poco.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
Y si tienen suerte,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
También pueden ver mi piel desnuda.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Hará que todos sus corazones se aceleren.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Los calcetines son los más importantes.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Jong Jong,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
hagamos esto.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Abierto de par en par.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Vamos.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
¡Qué espectáculo!

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Gu Jam, mira.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
¿Quién es ella?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
El zorro de Neunggun-ri con 99 colas.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
¿Es eso así?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Estoy tan lleno. Debería dar un paseo.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Dios, estoy lleno.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Vamos a decirle a nuestro maestro...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
ese Lee Jang Hyun
No se puede permitir la entrada a la fortaleza.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Tenemos que...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Tenemos que decirle...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Espera.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Creo que hay...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Dios mío.
- Dios mío.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
¡Hubo un accidente!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- ¿Qué está pasando?
- Algo debe haber...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
¿Adónde van todos?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Alguien resultó herido y fueron a ayudar.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Lady Gil Chae se cayó del columpio.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Entonces deberíamos darnos prisa.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Hay mucha gente ahí para ayudarla.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Allá.
- ¡Señora Gil Chae!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- ¡Señora Gil Chae!
- ¡Señora Gil Chae!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
Bondad.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Dios mío.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
El punto de apoyo casi se cae.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
¡Mal swing!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Arreglemoslo de inmediato.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Hagámoslo.
- Bien.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Levántalo.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
¿Están todos aquí?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Tuvimos que correr hasta aquí.
Podrías haberte lastimado.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Eso no es todo.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
¿Está arreglado?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Hay que arreglarlo un poco más.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
¿No estás herido...?

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Muévete. Debería volver a hacerlo.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Bondad.
- Mi señora.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Bondad.
- Ten cuidado.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Como ya sabes, he visto
muchas mujeres de todo el país.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Una mujer que tiene un rostro hermoso.
Una mujer que tiene unas manos hermosas.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Una mujer que tiene una cintura delgada.
Una mujer que tiene muñecas delgadas.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Una mujer que tiene una voz poderosa.
Una mujer que tiene un corazón cálido.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Una mujer que los hombres aman.
Y una mujer que ama a los hombres.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Eso no es todo.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
De Seo de la familia Seo de Pyongyang,
quien es un autoproclamado Yang Guifei...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
a mujeres de la provincia de Gyeongsang
de Joseon, he salido con todos ellos.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Se ven elegantes por fuera,
pero están vacíos por dentro.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Por supuesto que lo hiciste.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Dios mío.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
¿Qué comiste?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Entonces...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
incluso la mujer que se supone
tener 99 colas...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
No sería tan especial.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Desde que te tomaste la molestia de decírmelo,
Iría a verlo por mí mismo.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Pero...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
No tengo expectativas.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Como ya sabes,
Soy una persona muy exigente.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
La mujer que busco es...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Un día,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
me preguntaste.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
me preguntaste
lo que estaba pensando ese día...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
cuando estaba montando el columpio.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Dije que no lo recuerdo.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Pero la verdad es
Recuerdo claramente todo.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
Ese día,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Me sentí como el hombre de mi sueño.
se acercaría a mí.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Así que todo lo que tengo delante...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
se puso verde...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
y rosa.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Un día le pregunté.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
"¿Recuerdas el día
¿Me viste por primera vez?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
Él respondió: "Lo recuerdo claramente".

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
"Escuché algo muy especial ese día".

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Le pregunté qué escuchó.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
¿Lo escuchas?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
Es el sonido...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
de las flores.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
¿Qué?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Las flores no emiten ningún sonido.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
¿Has oído hablar del sonido?
de una flor que florece en primavera?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Hoy,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Pude escuchar ese sonido especial.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Mi querida)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
¿Estás esperando por mí?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Me sonreíste durante el día.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Los hombres con los que has salido antes...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
debe haberse puesto nervioso
por tu atención.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Pero yo no soy ellos.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Tengo curiosidad. quiero saber
con quién quieres salir.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Sabes.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
No creo en el matrimonio.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
Entonces ¿qué pasa con las dulces palabras...?

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
y miradas?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Me voy mañana.
Estaré ausente varios meses.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
haré una sugerencia
no podría rechazarlo.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
Lo besaré.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>Extraído y resincronizado por YoungJedi</i>


